中文翻譯(轉貼)

遊戲進行

    * 特感玩家在幽靈模式時無法「合體」了。
    * 新增能操控幽靈模式特感的電腦人。
    * 對抗和清道夫中的幽靈模式電腦人的進攻策略較偏向於生存模式的猛攻。
    * 終章時的特感玩家可以手動重生了。
    * 修正幽靈特感玩家死亡時會被無視，因而產生額外的電腦人特感幽靈。
    * 減少近戰武器對坦克傷害的比率。（從生命最大值的10%減為5%）
    * 修正當玩家死後被從密閉房間救出後，並在掛臘腸狀態下被救起時，他的次要武器會變成剛剛死掉時所

       持有的次要武器的狀況。
    * 修正倖存者Bot有時會因為避免擊中隊友而變得沒有反應。
    * 修正Witch有時會帶有罕見感染者的特質。
    * 修正作弊玩家能夠在踢除他的投票完成前離開遊戲並避免被伺服器Ban掉。
    * 被VAC Ban掉的玩家現在可以進行L4D2單人模式、解說模式和製作群跑馬燈了

地圖修正

    * 黑暗嘉年華 第二章遊樂園：加入env_player_blocker指令避免特感被卡住。
    * 黑暗嘉年華 第二章遊樂園：加入本該要有的導航點。
    * 黑暗嘉年華 第二章遊樂園：移除會被柵欄頂端擋住的落下點。
    * 沼澤瘧疾  Plank Country：移除會通過你無法經過的樹幹的兩個導航點。
    * 沼澤瘧疾 第三章貧民窟：爬梯變得比較窄讓特感能爬上屋頂。
    * 教區 第一章岸邊：修正一些導航點。
    * 死亡都心 第三章購物中心：依照難度調整感染者出生頻率。