本中文化由FreeCU之漢化版作修正
字體美化檔：
http://kylineyes.myweb.hinet.net/Fonts.arc
下載後放在：program files\THQ\titan quest\resources\
中文下載點：
http://kylineyes.myweb.hinet.net/Text_EN.arc
安裝方式：
1. 下載Text_EN.arc檔案
2. 進入program files\THQ\Titan Quest\Text
3. 將資料裡中的 Text_EN.arc 檔案至其他目錄
（直接覆蓋亦可，只是以後要改回英文得重新安裝或找朋友討這檔案）
4. 將下載的Text_EN.arc放到 Text 資料夾中即可
更新內容：
0811
uniqueequipment.txt 錯譯之物品名詞修正
Dialog.txt 85％使用hatsutoli版友校正後之文字
0804
Quest.txt 三項quest內容、地名修正
commonequipment.txt 未翻譯名詞補上
Dialog.txt 前半段使用hatsutoli版友校正後之文字
ui.txt 修正錯誤的抗姓、抵抗→抗性
0726
Monster.txt 怪物名稱錯字
Commonequipment.txt 一般道具敘述
Dialog.txt 對話錯字修正
Tutorial.txt 教學文字改正
Uniqueequipment.txt 稀有道具敘述
ui.txt 介面文字改正
0722
1.修正技能敘述
2.調整符石敘述
0717
ui.txt 地名校對修正
dialog.txt 地名校對修正
quest.txt 任務名校對修正
commonequipment.txt 部分物品名詞修正
文字修正：
"象" → "像"
"里" → "裡"
"呆" → "待"
"只" → "隻"
"沖" → "衝"
"戰栗" → "顫慄"
部分"它"→改為生物的"牠"及神祉的"祂"
0715
menu.txt 物品名詞等修正
ui.txt 地名校對修正
0713
ui.txt中一些技能敘述錯誤的地方改正
更改內容:
1.projectile -> 投射彈
2.vitality -> 活力
3. xx 生命回復於每秒(翻譯錯誤) 修正為 xx 生命減少/每秒
4.+xx 法力扣減 -> 減少 +xx 法力上限
0711
1.名詞部分
泰坦之旅、鼠標、默認、菜單、激活、全屏、遮屏...等眾多大陸用名詞
2.職業部分
改為與中文手冊相同，並加置英文名對照，如：
破術士（SpellBreaker）
3.技能部分
改為與中文手冊相同，並加以修正，並加置英文名對照，如：
死寒靈氣(Deathchill Aura)
☆特別感激巴哈姆特的Aegir、Passball、hatsutoli版友鼎力協助，感謝☆howase提供之字形檔
http://forum3.gamer.com.tw/C.php ... ubbsn=0&Bpage=1
